Staré pověsti české / Old Czech Legends ČR, 1953 režie: J.Trnka scénář: J.Brdečka

Staré pověsti české / Old Czech Legends

Barevný loutkový film podle Jiráskových „Starých pověstí českých“ zahrnuje pověsti o praotci Čechovi, Bivojovi, dívčí válce, Libuši a Přemyslovi, Horymírovi, Čestmírovi a válce proti Lučanům.

Režie / Director: Jiří Trnka

Předloha / Story: Alois Jirásek (kniha/book)

Scénář / Screenplay: Jiří Brdečka, Jiří Trnka

Kamera / Cinematography: Emanuel Franek, Ludvík Hájek

Hudba / Music: Václav Trojan

Hrají / Cast: Zdeněk Štěpánek, Zuzana Nosková, Karel Hoger, Václav Vydra st., Otomar Krejča, Eduard Kohout

Zvuk / Sound: Dolby digital 2.0

Jazyk / Language version: čeština / Czech

Titulky / Subtitles: anglické / English

Formát obrazu / : 4:3, 1, 33:1

Bonusy: film o digitálním restaurování, fotogalerie, poděkování přispěvatelům

Jiří Trnka patří k zakladatelům nejen české, ale světové animované tvorby. Loutkový film Staré pověsti české vychází částečně z Jiráskovy předlohy, ovšem významně rozšířenou o původní historický Kosmův pramen a v moderním výkladu přijal interpretaci Vladislava Vančury s jeho pronikavou básnivostí.

Film i dnes uchvacuje scénickou šíří i režijním a výtvarným pojetím, které přes drobnost loutek dokáže představit hrdinské eposy české mytologie v celé její monumentalitě. Zcela nové je výtvarné zpracování loutkových typů, postavy musely přesvědčivě vyjádřit heroického ducha daného tématu.

Film Staré pověsti české se těšil velkému mezinárodnímu ohlasu a získal mnohá zahraniční i domácí ocenění.

Digitalizace filmu proběhla v budapešťské laboratoři Magyar Filmlabor, která byla vybrána na základě otevřené veřejné zakázky na evropské úrovni. Ze strany NFA na projekt dohlížel tým zkušených archivářů a kurátorů pod vedením filmové restaurátorky.

V NFA jsou uloženy originální negativ obrazu a negativ zvuku, dva intermediáty negativy, jeden intermediát pozitiv a sedm distribučních kopií. Z nich byly vybrány zdrojové materiály pro digitalizaci. Silná degradace barev tohoto raného československého barevného filmu byla kompenzována digitálními prostředky s použitím dobových (referenčních) kopií a na základě existujících výzkumů a dosavadních zkušeností archivářů NFA s uchováním tohoto typu materiálu.

Restoration of the film under the supervision of experts from the National Film Archive (NFA) was conducted in the laboratory Magyar Nemzeti Filmalap in Budapest. This work won the prestigious strict international competition. "We are trying to film and in digital form looked like the first entry. On the one hand, therefore, removes scratches or dirt brought time, on the other hand, we try to maintain the look of the film produced in the 50s of last century, using the former techniques and workflows and accessible film material. Unlike previous projects, this specific in that it is an animated film, using puppets and animation stride, "explains Anna Batistová, Director of the Section audiovisual collections NFA.

Restoration reputation in numbers:

- in preparation for digitization archivists NFA conducted a search in hundreds of archival cartons unprocessed funds, the result is 1678 pages scanned documents relating to the preparation, filming and marketing of the film Old Czech Legends

- Old Czech Legends in NFA film materials stored on different generations, with a total length of nearly 30 km

- the surviving film footage for the film restorers passed 11,328 meters of potential source material and 18,170 meters of potential reference materials

- each of the windows had after scanning the size of 4096 x 3112 pixels, scanning a window lasted an average of 1.23 seconds 36 movie frames in a digitized film was preserved in a camera negative and therefore comes from another source - or duplicating positives from contemporary copies - ie. only 0.03% of the total length of the film

- the total length of the film has 119,879 picture frames, each of which was purified separately.