Zapomenutý hlas pražské Jeruzalémské synagogy / Forgotten Voice of the Jeruzalémská Synagogue in Prague
CD I. Individual cantorial compositions 1980
Omar Rabbi El'ozor, Atto Yotsarto, Misratse B'rachamim, Zorim Omrim, L'olom Y'hei Odom, Sheva B'rochos, Kol Nidrei, Birkas Kohanim, L'keil Boruch, Adoshem Moloch, Sh'ma Yisro'eil / K'dusho, Yir'u Eineinu, R'tsei Vimmuchoseinu, Hashkiveinu
CD II. Excerpts of Holiday Liturgies & Events Recorded Live
Kabbalat Shabbat ve Ma'ariv, Erev Rosh Hashana 1979 and 1978; Mincha 1978; Shavuot 1983; Yum Kippur 1980; Memorial day for Holocaust victims 1983 (El Mole Rachamim); Rehearsal for Purim party concert 1980s (Moyshele mayn fraynd)
Židovské muzeum v Praze vydalo za odborné spolupráce Phonogrammarchivu Rakouské akademie věd unikátní dvojcédé Zapomenutý hlas pražské Jeruzalémské synagogy. Jedná se o výběr nově objevených nahrávek zpěváka Ladislava Moše Bluma z let 1978-1983, které se dochovaly na čtyřiceti audiokazetách v osobním archívu jeho manželky Terezie (nar. 1909). Blum (1911-1994) byl poslední velký kantor (předzpěvák, hebrejsky chazan) předválečné generace, který v letech 1963-1994 působil v Jeruzalémské synagoze. Amatérské nahrávky si tajně pořizoval sám pro sebe na kazetový přehrávač, aby uchoval místní tradici příštím generacím, protože za minulého režimu bylo v těch letech nemyslitelné, aby vydal svoje nahrávky oficiálně. Nahrávky obsahují slavné kantoriální skladby a dokonce i naživo zachycené bohoslužby o šabatech i Vysokých svátcích v Jeruzalémské synagoze a tryzny za zemřelé v Terezíně. Dokumentují tak část náboženského a hudebního života pražské židovské obce za totality. Výběr nejreprezentativnějších nahrávek kantora nevšedních hlasových kvalit je představen na dvou kompaktních discích, doprovozených šedesátistránkovým česko-anglickým bookletem, ve kterém je kromě Blumova životopisu a příběhu jeho nahrávek i etnomuzikologický komentář a také texty všech písní včetně jejich hebrejského znění. Neznámé nahrávky objevila etnomuzikoložka Veronika Seidlová, která je také připravila k vydání ve spolupráci s vídeňským Phonogrammarchivem a společně s britským etnomuzikologem Alexanderem Knappem a kantorem Michalem Forštem opatřila booklet komentáři.
With the support of Phonogrammarchiv of the Austrian Academy of Sciences, the Jewish Museum in Prague has published a unique double CD The Forgotten Voice of the Jeruzalémská Synagogue in Prague. It is a selection of newly discovered personal recordings of Cantor Ladislav Moshe Blum, recorded on 40 audio-cassette tapes during the years 1978-83 at the Jeruzalémská Synagogue and preserved in the personal archive of his wife Terezie (born 1909). Blum (1911-1994) was the last great Cantor (prayer-leader, or Hazzan in Hebrew) of the pre-war generation, officiating as Cantor in the Jeruzalémská Synagogue during the years 1963-1994. He made his amateur recordings secretly on a cassette recorder in order to preserve the local tradition for future generations, since it would have been unimaginable that the State Recording Company would ever allow him to record Jewish religious music officially during the last two decades of the Communist period. The recordings capture the famous cantorial pieces and even the live Shabbat and High Holiday services in the Jeruzalémská Synagogue and memorial ceremonies for Holocaust victims in Terezín, thus documenting one aspect of the religious and musical life of the Prague Jewish Community during the totalitarian regime. The selection of the most representative recordings of a cantor of unusual vocal qualities is presented on two CDs with a 60-page booklet in Czech and English. Apart from a biography of Cantor Blum and the story of his recordings, the CD booklet also contains an ethnomusicological commentary and the texts of all the songs (also in Hebrew). The unknown recordings were discovered by ethnomusicologist Veronika Seidlová who, with Vienna Phonogrammarchiv, also prepared them for publication and, with British ethnomusicologist Alexander Knapp and Cantor Michal Foršt, put together the CD booklet.
(Židovské muzeum v Praze 2008)
| Parametr | Hodnota |
| format | CD audio |
